Es casi media noche y algo maligno acecha desde la oscuridad.
Bajo la luz de la luna, ves una mirada que casi hace que tu corazón se detenga.
Intentas gritar pero el terror se apodera del sonido antes de puedas hacerlo.
Empiezas a quedar petrificado mientras el horror te mira justo a los ojos.
Estás paralizado.
Porque es terrorífico, la noche del terror.
Y nadie va a salvarte de la bestia que está apunto de atacar.
Sabes que es terrorífico, la noche del terror.
Estás luchando por tu vida dentro de una asesina-noche-terrorífica.
Escuchas la puerta dar un portazo y comprendes que no hay por donde escapar.
Sientes la fría mano y te preguntas si alguna vez verás el sol.
Cierras los ojos y esperas que sea simplemente tu imaginación, no es real,
pero mientras tanto, escuchas a la criatura acercándose sigilosamente por detrás.
No te queda tiempo.
Porque es terrorífico, la noche del terror.
No hay segunda oportunidad frente a la criatura con cuarenta ojos,
Porque es terrorífico, la noche del terror.
Estás luchando por tu vida dentro de una asesina noche terrorífica.
Criaturas de la noche llaman, los muertos comienzan a caminar en sus ropajes.
No hay escapatoria a las garras del alien esta vez.
(Están por todos lados)
Este es el fin de tu vida.
Han salido para atraparte, hay demonios cercándote por doquier.
Te poseerán a menos que cambies tu mentalidad.
Es hora de que tú y yo nos abracemos fuertemente, yeah
Durante esta noche te salvaré del terror en pantalla,
ya lo verás.
Esto es un thriller(*), noche terrorífica.
Puedo asustarte más de lo que cualquier fantasma se atrevería.
Thriller(*), noche terrorífica.
Así que déjame estrecharte fuertemente y compartir este thriller,
asesino-diller-chiller-thriller esta noche.
Esto es un thriller(*), noche terrorífica.
Puedo asustarte más de lo que cualquier fantasma se atrevería.
Thriller(*), noche terrorífica.
Así que déjame estrecharte fuertemente y compartir este thriller, ow!
(Voy a asustarte esta noche)
La oscuridad puebla la tierra,
La media noche está a la vuelta de la esquina.
Las criaturas avanzan en busca de sangre
para aterrorizar a todo el vecindario.
Voy a aterrarte esta noche, oh baby
Voy a aterrarte esta noche, oh cariño,
Voy a aterrarte esta noche, oh baby
El más nauseabundo hedor flota en el aire.
El funk de cuarenta mil años
y peludos demonios carnívoros de cada tumba
se están acercando para trazar tu sino.
Y pensabas luchar para sobrevivir.
Tu cuerpo empieza a temblar.
Ningún simple mortal puede resistir
La maldad de lo terrorífico.
D.M.M.
"Thriller" de Michael Jackson; CD: Thriller.
Letra en inglés:
(*) = Nota de traducción; es importante recalcar que la canción presenta un juego de palabras. En algunos casos thriller se refiere a terror en sí mismo y lo traduzco como "terrorífico", pero al final de la canción se descubre que el miedo que describe se da en una película que está viendo; un thriller (palabra que no tiene equivalencia en el español y cuyo término se ha tomado como préstamo lingüístico).
Aquí os dejo el videoclip completo :)
No hay comentarios:
Publicar un comentario