Traducción de "My boy builds coffins" de Florence and the machine"

Ahora que se acerca Halloween he querido poner una canción un tanto especial xD

Mi chico hace ataúdes con martillos y clavos.

No construye barcos, no da uso a las velas.

No hace mesas, vestidores o sillas.

No puede tallar un silbato porque simplemente no le importa.

Mi chico hace ataúdes para el rico y para el pobre.

Reyes y reinas, todos ellos llamaron a su puerta.

Mendigos y mentirosos, gitanos y ladrones...

Todos acuden a él porque está ansioso por complacer.

Mi chico hace ataúdes, los hace durante todo el día

pero no por obligación ni tampoco como pasatiempo.

Ha hecho uno para él, uno para mí también.

Algún día de estos hará uno para ti.

Para ti, para ti, para ti...

Mi chico hace ataúdes para bien o para mal.

Algunos dicen que es una bendición, otros dicen que es una maldición.

Encaja sus piezas, bajo el sol o la lluvia.

Cada uno es único, no hay dos iguales.

Mi chico hace ataúdes y creo que es una pena

que cuando termina alguno, no puede volver a verlo.

Trabaja cada uno de ellos con mimo y cuidado,

entonces* los arroja al suelo, simplemente no es justo. (*una vez acabados)

Mi chico hace ataúdes, los hace durante todo el día

pero no por obligación ni tampoco como pasatiempo.

Ha hecho uno para él, uno para mi también.

Algún día de estos hará uno para ti.
Para ti, para ti, para ti...

D.M.M.

"My boy builds coffins" de Florence and the machine; CD: Lungs

Letra en inglés:

http://www.songlyrics.com/florence-the-machine/my-boy-builds-coffins-lyrics/