jueves, 6 de octubre de 2011

Traducción de "Never gonna hapen" de Lilly Allen


No quiero hacerte daño,
porque creo que no sea precisamente una virtud,
pero lo nuestro ha llegado a su fin.
Créeme cuando te digo que no quiero volver a verte jamás.

Y por favor, ¿puedes dejar de llamarme?
porque esto se está volviendo aburrido
y te he dicho que no quiero que seamos amigos.
Créeme cuando te digo que no quiero volver a verte jamás.

¿Cómo diablos podría ser más franca?
Nunca pasó y nunca va a pasar nada entre nosotros.
No entiendo que es lo que estás persiguiendo,
pero me entristece verte tan desesperado,
eso lo hace todo más complicado.

Sé que es confuso,
podría considerarse que te utilizo, cuando te llamo sin que lo esperes.
Pero no sé que es lo que una chica en mi lugar debería hacer.
Ahora sé que te sientes traicionado,
pero ya hace una semana que no tengo sexo.
Esto no significa que no piense que estés loco.
No sé que es lo que una chica en mi lugar debería hacer.

¿Cómo diablos podría ser más franca?
Nunca pasó y nunca va a pasar nada entre nosotros.
No entiendo que es lo que estás persiguiendo,
pero me entristece verte tan desesperado,
eso lo hace todo más complicado.


Sé que es bastante feo
porque sé que aún me quieres
y esto no es ningún tipo de excusa.
pero... no te quiero, no te quiero...

¿Cómo diablos podría ser más franca?
Nunca pasó y nunca va a pasar nada entre nosotros.
No entiendo que es lo que estás persiguiendo,
pero me entristece verte tan desesperado,
eso lo hace todo más complicado.

D.M.M.

"Never gonna happen" de Lilly Allen; CD: The Fear

Letra en inglés:





No hay comentarios:

Publicar un comentario