miércoles, 5 de octubre de 2011

Traducción de "Set fire to the rain" de Adele a petición de José Luis Duque.


Deje caer, a mi corazón
y mientras caía , te alzaste para reclamarlo.
Estaba a oscuras y deshecha
hasta que besaste mis labios y me salvaste.

Mis manos, eran fuertes, pero mis rodillas eran demasiado débiles
para aguantar entre tus brazos sin caer hasta tus pies.

Pero hay una parte de ti de la que nunca supe, nunca supe.
Todo lo que dijiste, nunca fue cierto, nunca fue cierto.
Y los juegos a los que jugarías, siempre los ganarías, siempre los ganarías.

Le prendí fuego a la lluvia,
Vi como caía mientras te acariciaba* el rostro.
Quemaba mientras yo lloraba
porque la escuché (N.T*) gritar tu nombre, tu nombre.

Cuando dormía junto a ti, podría haberme quedado así,
cerrar los ojos, sentirte por siempre.
Tú y yo juntos, no hay nada mejor.

Pero hay una parte de ti de la que nunca supe, nunca supe.
Todo lo que dijiste, nunca fue cierto, nunca fue cierto.
Y los juegos a los que jugarías, siempre los ganarías, siempre los ganarías.

Le prendí fuego a la lluvia,
Vi como caía mientras te acariciaba el rostro.
Quemaba mientras yo lloraba
porque la escuché (N.T*) gritar tu nombre, tu nombre.
Le prendí fuego a la lluvia
y nos arrojé a las llamas.
 Cuando caímos, algo murió
porque supe que esa sería nuestra última vez, última vez...


A veces me despierto junto a la puerta,
ese corazón que atrapaste debe estar esperándote.
Incluso ahora que lo nuestro a acabado,
no puedo evitar buscarte.

Le prendí fuego a la lluvia,
Vi como caía mientras te acariciaba el rostro.
Quemaba mientras yo lloraba
porque la escuché (N.T*) gritar tu nombre, tu nombre.
Le prendí fuego a la lluvia
y nos arrojé a las llamas.
 Cuando caímos, algo murió
porque supe que esa sería nuestra última vez, última vez...

Oh no...
Deje que ardiera.
Deje que ardiera.
...

D.M.M.

"Set fire to the rain" de Adele; CD: 21.

Letra en inglés:


* = Se refiere a ella misma (es ella quien le acaricia).
NT* = Se refiere a la lluvia.


No hay comentarios:

Publicar un comentario